Una canzone, una storia: Redemption Song

Questa è una grandissima canzone di Bob Marley del 1980, una canzone folk suonata solo con la chitarra acustica, non uno dei suoi famosi reggae. L’ho scelta perché è anche questa legata ai pirati (primo verso) ed al mare, ed è un inno alla libertà ed alla speranza.
È una sorta di testamento spirituale dell’autore, già malato del tumore che lo avrebbe ucciso poco dopo averla scritta (sì, ma la canzone non porta male...).

La prima strofa fa riferimento a una storia dell'Antico Testamento, quella di Giuseppe, che venne prima gettato in una cisterna dai fratelli e poi venne venduto come schiavo, ma fu fortificato da Dio, e dopo alcune peripezie divento viceré d'Egitto. Ma chiaro è anche il riferimento alla tratta degli schiavi, terrificante barbarie che ebbe vita intensa particolarmente nel ‘600 e nel ‘700 tra le coste del Golfo di Guinea e l’America.

L’incipit è bellissimo, come il resto della prima strofa:

Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my hand was made strong
By the hand of the almighty
We forward in this generation
Triumphantly

Old pirates yes they rob I è una cosa che mi resta dentro per tre giorni ogni volta che la canto... l’uso di I invece che me, come sarebbe corretto, ha un significato religioso, perché per i Rasta I indica anche Dio, e quindi la sgrammaticatura non è un semplice vezzo, ma introduce al senso religioso che (anche) ha questa canzone.
Redemption Song è Canzone della Redenzione, ma la Redenzione non è solo la liberazione dal peccato seguendo i dettami della religione, ma anche la liberazione dalla condizione di schiavitù, sia con riferimento alla vera schiavitù dei negri deportati, sia a quella che a volte ci imponiamo da soli:

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
(Emancipatevi dalla schiavitù mentale
Nessun altro all'infuori di noi stessi può liberare le nostre menti)

Song non è solo canzone, ma anche canto, inno.
Insomma, a me mi piace ‘sta canzone, la prossima volta ve la canto!

Testo

Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my hand was made strong
By the hand of the Almighty
We forward in this generation
Triumphantly

Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it
We've got to fullfill the Book

Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs
Redemption songs, redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Yes some say it's just a part of it
We've got to fullfill the Book

Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs
All I ever had, redemption songs
These songs of freedom, songs of freedom

Traduzione

Gli antichi pirati, sì, mi hanno rubato
Mi hanno venduto alle navi dei mercanti
Qualche minuto dopo essere stato preso
dal pozzo senza fondo
Ma la mia mano venne fortificata
Dalla mano dell'Onnipotente
Progrediamo in questa generazione trionfalmente

Vuoi aiutare a cantare questi canti di libertà?
Perché tutto quel che ho mai avuto sono canti di
Redenzione, canti di Redenzione

Emancipatevi dalla schiavitù mentale
Nessun altro all'infuori di noi stessi può liberare le nostre menti
Non temete l'energia atomica
Poiché nessuno di loro può fermare il tempo
Per quanto ancora uccideranno i nostri profeti
Mentre noi ce ne stiamo da parte a guardare
Alcuni dicono che è solo un aspetto
Siamo noi che dobbiamo adempiere al Libro

Non vuoi aiutarci a cantare questi canti di libertà?
Perché tutto ciò che ho mai avuto sono
canti di Redenzione, canti di Redenzione

Emancipatevi dalla schiavitù mentale
Nessun altro all'infuori di noi stessi può liberare le nostre menti
Non temete l'energia atomica
Poiché nessuno di loro può fermare il tempo
Per quanto ancora uccideranno i nostri profeti
Mentre noi ce ne stiamo da parte a guardare
Alcuni dicono che è solo un aspetto
Siamo noi che dobbiamo adempiere al Libro

Non vuoi aiutarci a cantare questi canti di libertà?
Perché tutto ciò che ho mai avuto sono
canti di Redenzione, canti di Redenzione
tutto ciò che ho mai avuto, canti di Redenzione
questi canti di libertà, canti di libertà

ma come si fa a trovare nello stesso tread bob marley e anna tatangelo?

doremo ha scritto:ma come si fa a trovare nello stesso tread bob marley e anna tatangelo?

niente di più semplice...basta passare per James Senese

Per un attimo ho sperato di trovare qualche commento acuto alla canzone...

CalicoJack ha scritto:Per un attimo ho sperato di trovare qualche commento acuto alla canzone...

Acuto commento...certo..
Bellissima idea ed apprezzabile impegno. Si vede e si sente che sei pirata dentro.
L'unico problema è che sei troppo arabegiante

Anche il testo mi piace.
Però.....
@#@#!!@# voglio sentirla e non posso...non c'ho il mulo...!!
perchè non me la posti ?
grazie mille. :salute:

Ma per ora ho iniziato con canzoni che hanno a che fare con il mare e con i pirati... poi magari cambieremo genere...
Mandami il tuo indirizzo email, lunedì te la invio...
Ne ho trovato una versione di Elisa che è una cosa incredibile... ti mando pure quella...
Un giorno all'anno ti posso anche trattare bene...

CalicoJack ha scritto:Ma per ora ho iniziato con canzoni che hanno a che fare con il mare e con i pirati... poi magari cambieremo genere...
Mandami il tuo indirizzo email, lunedì te la invio...
Ne ho trovato una versione di Elisa che è una cosa incredibile... ti mando pure quella...
Un giorno all'anno ti posso anche trattare bene...

la trovi nel profilo, appena aggiornato solo per te